I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived. I did not wish to live what was not life, living is so dear; nor did I wish to practise resignation, unless it was quite necessary. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life, to live so sturdily and Spartan-like as to put to rout all that was not life, to cut a broad swath and shave close, to drive life into a corner, and reduce it to its lowest terms…

我之所以前往森林，是因为我希望有意识地生活，直面生活的本质事实，看看我是否能学到它所要教授的东西，而不是等到临死时才发现我没有真正地活过。我不希望过那些不算是生活的生活，活着是如此珍贵；我也不想练习放弃，除非这是绝对必要的。我想要深入地生活，吸取生活的精髓，生活得如此坚韧和像斯巴达人一样，以至于能够驱逐一切不属于生活的东西，开辟一片广阔的天地，近距离地体验，将生活逼入角落，并将其简化到最基本的形式...

Je suis allé dans les bois parce que je souhaitais vivre de manière délibérée, faire face uniquement aux faits essentiels de la vie, et voir si je ne pouvais pas apprendre ce qu'elle avait à enseigner, et non, quand je viendrais à mourir, découvrir que je n'avais pas vécu. Je ne voulais pas vivre ce qui n'était pas la vie, vivre est si précieux ; ni ne souhaitais-je pratiquer la résignation, à moins que cela ne fût absolument nécessaire. Je voulais vivre profondément et sucer toute la moelle de la vie, vivre de manière si robuste et spartiate que de mettre en déroute tout ce qui n'était pas la vie, tailler un large sillon et raser de près, pour pousser la vie dans un coin, et la réduire à ses termes les plus bas...

ذهبت إلى الغابات لأنني أردت أن أعيش بتعمد، لأواجه فقط الحقائق الأساسية للحياة، وأرى إذا كنت لا أستطيع أن أتعلم ما كانت تعلمه، وليس، عندما جاء وقت موتي، أكتشف أنني لم أعش. لم أكن أرغب في عيش ما ليس بحياة، فالعيش غالٍ جدًا؛ ولا كنت أرغب في ممارسة الاستسلام، ما لم يكن ذلك ضروريًا تمامًا. أردت أن أعيش بعمق وأمتص كل جوهر الحياة، أن أعيش بقوة وببساطة كالإسبرطيين بحيث أضع كل ما ليس بحياة في موقف الهزيمة، أن أقطع شوطًا واسعًا وأحلق قريبًا، أن أدفع الحياة إلى زاوية، وأخفضها إلى أدنى معادلاتها...

Fui al bosque porque deseaba vivir deliberadamente, enfrentar solo los hechos esenciales de la vida, y ver si podía aprender lo que tenía para enseñar, y no, al morir, descubrir que no había vivido. No deseaba vivir lo que no era vida, vivir es tan precioso; tampoco quería practicar la resignación, a menos que fuera absolutamente necesario. Quería vivir profundamente y chupar toda la médula de la vida, vivir tan fuertemente y de manera espartana como para poner en fuga todo lo que no era vida, cortar un amplio camino y afeitar de cerca, para acorralar a la vida y reducirla a sus términos más bajos...

Я пошел в лес, потому что хотел жить осознанно, сталкиваться только с самыми важными фактами жизни и увидеть, не могу ли я узнать, чему она могла бы меня научить, и чтобы, когда придет время умирать, я не обнаружил, что не жил. Я не хотел жить тем, что не было жизнью, ведь жить так дорого; также я не хотел практиковать смирение, если это не было абсолютно необходимо. Я хотел жить глубоко и высосать всю сущность жизни, жить так крепко и спартански, чтобы разогнать все, что не было жизнью, проложить широкую дорогу и брить налысо, загнать жизнь в угол и свести ее к минимуму...

Fui para a floresta porque desejava viver de forma deliberada, enfrentar apenas os fatos essenciais da vida, e ver se não poderia aprender o que ela tinha a ensinar, e não, quando chegasse a hora de morrer, descobrir que não havia vivido. Não desejava viver o que não era vida, viver é tão precioso; nem desejava praticar a resignação, a menos que fosse absolutamente necessário. Eu queria viver profundamente e sugar todo o tutano da vida, viver de forma tão robusta e espartana a ponto de colocar em fuga tudo o que não fosse vida, cortar um caminho amplo e rente, encurralar a vida e reduzi-la aos seus termos mais baixos...

Saya pergi ke hutan karena saya ingin hidup dengan sengaja, untuk menghadapi hanya fakta-fakta esensial dari kehidupan, dan melihat apakah saya bisa belajar apa yang ingin diajarkannya, dan tidak, ketika saya datang untuk mati, menemukan bahwa saya tidak telah hidup. Saya tidak ingin hidup apa yang bukan kehidupan, hidup sangat berharga; saya juga tidak ingin berlatih pengunduran diri, kecuali itu benar-benar perlu. Saya ingin hidup dalam-dalam dan menghisap seluruh sumsum kehidupan, untuk hidup begitu kokoh dan seperti Spartan sehingga dapat mengusir segala yang bukan kehidupan, untuk memotong jalur lebar dan mencukur dekat, untuk menggiring kehidupan ke sudut, dan mereduksinya ke istilah-istilah terendah...

Ich ging in den Wald, weil ich absichtlich leben wollte, mich nur den wesentlichen Tatsachen des Lebens stellen und sehen, ob ich nicht lernen könnte, was es zu lehren hatte, und nicht, wenn ich sterben würde, entdecken, dass ich nicht gelebt hatte. Ich wollte nicht das leben, was kein Leben war, das Leben ist so kostbar; noch wollte ich Resignation üben, es sei denn, es war unbedingt notwendig. Ich wollte tief leben und das ganze Mark des Lebens aussaugen, so robust und spartanisch leben, dass ich alles, was kein Leben war, in die Flucht schlagen konnte, einen breiten Streifen schneiden und nah rasieren, das Leben in die Ecke treiben und es auf seine einfachsten Begriffe reduzieren...

私は故意に生きるため、人生の本質的な事実だけに直面し、それが教えてくれることを学べないかと見るため、そして死にゆく時、生きていなかったことを発見しないために、森へ行きました。生きることはとても大切だから、生ではないものを生きることは望まなかったし、それが全く必要でない限り、諦めの練習をすることも望みませんでした。私は深く生き、人生の髄を吸い尽くし、生ではないものをすべて退けるほど堅固に、スパルタのように生きることを望みました。広く大胆に切り拓き、接近して剃ることで、人生を隅に追いやり、それを最低条件にまで減らすこと...

मैं जंगल गया क्योंकि मैं जानबूझकर जीना चाहता था, केवल जीवन के आवश्यक तथ्यों का सामना करने, और देखने के लिए कि क्या मैं उससे जो सिखने को मिले, उसे सीख सकता हूँ, और नहीं, जब मैं मरने को आऊँ, तो पता चले कि मैंने जीया नहीं था। मैं उसे जीना नहीं चाहता था जो जीवन नहीं था, जीना इतना प्यारा है; न ही मैं त्याग का अभ्यास करना चाहता था, जब तक कि यह बिल्कुल आवश्यक न हो। मैं गहराई से जीना चाहता था और जीवन के सारे रस को चूसना चाहता था, इतना मजबूती और स्पार्टन की तरह जीना चाहता था कि जो जीवन नहीं था उसे पूरी तरह से दूर कर दूँ, एक चौड़ी पट्टी काटना और करीब से मुंडना, जीवन को एक कोने में धकेलना, और इसे इसके न्यूनतम शब्दों में घटित करना...