When did we see each other face-to-face? Not until you saw into my cracks and I saw into yours. Before that, we were just looking at ideas of each other, like looking at your window shade but never seeing inside. But once the vessel cracks, the light can get in. The light can get out.

我们什么时候面对面地见过彼此？直到你看到我的裂痕，我看到你的裂痕之前。在那之前，我们只是在看彼此的想法，就像看你的窗帘，但从未看到里面一样。但一旦容器出现裂缝，光就能进来。光也能出去。

Quand nous sommes-nous vus en face à face ? Ce n'est que lorsque tu as vu mes failles et que j'ai vu les tiennes. Avant cela, nous ne faisions que regarder des idées que nous avions l'un de l'autre, comme regarder le store de ta fenêtre sans jamais voir à l'intérieur. Mais une fois que le vase se fend, la lumière peut entrer. La lumière peut sortir.

متى رأينا بعضنا البعض وجهاً لوجه؟ ليس قبل أن ترى في شقوقي وأرى في شقوقك. قبل ذلك، كنا فقط ننظر إلى أفكار عن بعضنا البعض، مثل النظر إلى ظلال النافذة ولكن دون أن نرى ما بداخلها. لكن حينما يتشقق الإناء، يمكن للضوء أن يدخل. يمكن للضوء أن يخرج.

¿Cuándo nos vimos cara a cara? No fue hasta que tú viste mis grietas y yo vi las tuyas. Antes de eso, solo estábamos viendo ideas el uno del otro, como mirar la cortina de tu ventana pero nunca ver hacia dentro. Pero una vez que el recipiente se agrieta, la luz puede entrar. La luz puede salir.

Когда мы увидели друг друга лицом к лицу? Только когда ты увидел мои трещины, а я увидел твои. До этого мы просто смотрели на идеи друг о друге, как будто смотрели на твою штору, но так и не заглянули внутрь. Но как только сосуд трескается, свет может проникнуть внутрь. Свет может выйти наружу.

Quando nos vimos cara a cara? Só quando você viu minhas rachaduras e eu vi as suas. Antes disso, estávamos apenas olhando para ideias um do outro, como olhar para a sua cortina da janela, mas nunca ver o interior. Mas uma vez que o vaso racha, a luz pode entrar. A luz pode sair.

Kapan kita bertemu tatap muka? Tidak sampai kamu melihat ke dalam retakanku dan aku melihat ke dalam retakanmu. Sebelum itu, kita hanya melihat ide satu sama lain, seperti melihat tirai jendela kamu tetapi tidak pernah melihat ke dalam. Tapi begitu wadah itu retak, cahaya bisa masuk. Cahaya bisa keluar.

Wann haben wir uns persönlich gesehen? Erst als du in meine Risse gesehen hast und ich in deine. Davor sahen wir nur Vorstellungen voneinander, so als würde man auf deine Fensterjalousie schauen, aber nie nach innen sehen. Aber sobald das Gefäß Risse bekommt, kann das Licht eindringen. Das Licht kann herauskommen.

私たちが直接顔を合わせたのはいつだったか？あなたが私の隙間を見つめ、私があなたの隙間を見るまではなかった。それ以前は、お互いのアイデアを見ているだけだった、まるで窓のシェードを見ているけれど中は見えないように。しかし一度容器にひびが入れば、光が入ることができる。光が外に出ることもできる。

हमने एक दूसरे को आमने-सामने कब देखा? तब तक नहीं, जब तक आपने मेरी दरारों में झांका नहीं और मैंने आपकी दरारों में नहीं। उससे पहले, हम सिर्फ एक दूसरे के विचारों को देख रहे थे, जैसे आपकी खिड़की के पर्दे को देखना लेकिन अंदर कभी नहीं देखना। लेकिन एक बार जब बर्तन में दरार आ जाती है, तो प्रकाश अंदर आ सकता है। प्रकाश बाहर जा सकता है।