The power of a glance has been so much abused in love stories, that it has come to be disbelieved in. Few people dare now to say that two beings have fallen in love because they have looked at each other. Yet it is in this way that love begins, and in this way only.

在爱情故事中，一瞥之力被滥用得太多，以至于人们开始不再相信。现在很少有人敢说两个人因为相互凝视而坠入爱河。然而，爱情就是这样开始的，也只有这样。

Le pouvoir d'un regard a été tellement abusé dans les histoires d'amour, qu'il en est venu à ne plus être cru. Peu de gens osent maintenant dire que deux êtres sont tombés amoureux parce qu'ils se sont regardés. Pourtant, c'est de cette manière que l'amour commence, et de cette manière seulement.

لقد تم إساءة استخدام قوة النظرة في قصص الحب إلى حد كبير، لدرجة أنه أصبح لا يُصدق. قليل من الناس يجرؤون الآن على القول بأن كائنين قد وقعا في الحب لأنهما نظرا إلى بعضهما البعض. ومع ذلك، بهذه الطريقة تبدأ الحب، وبهذه الطريقة فقط.

El poder de una mirada ha sido tan abusado en las historias de amor, que ha llegado a ser desacreditado. Pocas personas se atreven ahora a decir que dos seres se han enamorado porque se han mirado el uno al otro. Sin embargo, es de esta manera que comienza el amor, y solo de esta manera.

Сила взгляда была настолько злоупотреблена в любовных историях, что в неё стали не верить. Немногие сейчас осмелятся сказать, что двое влюбились потому, что посмотрели друг на друга. Тем не менее, именно так начинается любовь и только так.

O poder de um olhar foi tão abusado em histórias de amor, que passou a ser desacreditado. Poucas pessoas ousam agora dizer que dois seres se apaixonaram porque se olharam. No entanto, é desta forma que o amor começa, e apenas desta forma.

Kekuatan sebuah tatapan telah begitu sering disalahgunakan dalam cerita-cerita cinta, sehingga hal itu mulai tidak dipercaya lagi. Sedikit orang yang berani mengatakan bahwa dua makhluk telah jatuh cinta karena mereka saling memandang. Namun, memang dengan cara inilah cinta dimulai, dan hanya dengan cara ini.

Die Macht eines Blickes wurde in Liebesgeschichten so sehr missbraucht, dass sie inzwischen angezweifelt wird. Nur wenige Menschen wagen es heute zu sagen, dass zwei Wesen sich verliebt haben, weil sie sich angesehen haben. Doch genau so beginnt die Liebe, und nur auf diese Weise.

恋愛物語で視線の力があまりにも濫用されてきたため、それが信じられなくなってきました。二人の存在がお互いを見つめ合うことで恋に落ちたと言う人は、今ではほとんどいません。しかし、恋はこの方法で始まり、そしてこの方法のみで始まるのです。

प्रेम कहानियों में एक नज़र की शक्ति का इतना दुरुपयोग हो चुका है, कि इस पर विश्वास करना बंद हो गया है। अब कुछ ही लोग यह कहने की हिम्मत करते हैं कि दो प्राणी एक दूसरे को देख कर प्रेम में पड़ गए हैं। फिर भी, प्रेम की शुरुआत इसी तरह से होती है, और केवल इसी तरह से।