That’s the problem with drinking, I thought, as I poured myself a drink. If something bad happens you drink in an attempt to forget; if something good happens you drink in order to celebrate; and if nothing happens you drink to make something happen.

这就是喝酒的问题，我一边给自己倒酒一边想。如果发生了不好的事，你喝酒试图忘记；如果发生了好事，你喝酒庆祝；如果什么事都没发生，你喝酒想让些什么事发生。

C'est le problème avec l'alcool, ai-je pensé, en me servant un verre. Si quelque chose de mauvais arrive, tu bois dans le but d'oublier ; si quelque chose de bien arrive, tu bois pour célébrer ; et si rien ne se passe, tu bois pour faire en sorte que quelque chose se passe.

هذه هي المشكلة مع الشرب، فكرت، بينما كنت أسكب لنفسي مشروبًا. إذا حدث شيء سيء تشرب في محاولة لنسيان؛ إذا حدث شيء جيد تشرب للاحتفال؛ وإذا لم يحدث شيء تشرب لجعل شيء ما يحدث.

Ese es el problema con beber, pensé, mientras me servía una copa. Si algo malo sucede bebes en un intento de olvidar; si algo bueno sucede bebes para celebrar; y si no sucede nada bebes para hacer que algo suceda.

Вот в чем проблема с алкоголем, подумал я, наливая себе выпить. Если случается что-то плохое, ты пьешь, пытаясь забыть; если случается что-то хорошее, ты пьешь, чтобы отпраздновать; а если ничего не происходит, ты пьешь, чтобы что-то произошло.

Esse é o problema com a bebida, pensei, enquanto me servia uma dose. Se algo ruim acontece, você bebe na tentativa de esquecer; se algo bom acontece, você bebe para comemorar; e se nada acontece, você bebe para fazer algo acontecer.

Itu masalahnya dengan minum alkohol, pikirku, saat aku menuang minuman untuk diriku sendiri. Jika terjadi sesuatu yang buruk, kamu minum dalam upaya untuk melupakan; jika terjadi sesuatu yang baik, kamu minum untuk merayakan; dan jika tidak terjadi apa-apa, kamu minum untuk membuat sesuatu terjadi.

Das ist das Problem mit dem Trinken, dachte ich, als ich mir einen Drink einschenkte. Wenn etwas Schlimmes passiert, trinkt man in dem Versuch, es zu vergessen; wenn etwas Gutes passiert, trinkt man, um zu feiern; und wenn nichts passiert, trinkt man, um etwas geschehen zu lassen.

それが飲酒の問題だと思った、自分に一杯注ぎながら。何か悪いことが起こったら忘れようとして飲むし、何か良いことがあったら祝うために飲むし、何も起こらなかったら何かを起こすために飲むんだ。

यही समस्या है पीने के साथ, मैंने सोचा, जैसे मैंने खुद के लिए एक पेय डाला। अगर कुछ बुरा होता है तो आप भूलने की कोशिश में पीते हैं; अगर कुछ अच्छा होता है तो आप जश्न मनाने के लिए पीते हैं; और अगर कुछ नहीं होता तो आप कुछ होने के लिए पीते हैं।