A mother is the truest friend we have, when trials heavy and sudden fall upon us; when adversity takes the place of prosperity; when friends desert us; when trouble thickens around us, still will she cling to us, and endeavor by her kind precepts and counsels to dissipate the clouds of darkness, and cause peace to return to our hearts.

Multilingual Translation Powered by OpenL

Chinese

当我们遭遇重大突发的考验;当逆境取代了繁荣;当朋友离我们而去;当困难环绕我们时,母亲是我们最真诚的朋友。她仍将紧紧依偎在我们身边,努力通过她的善良教诲和忠告来驱散黑暗的云层,并使和平重归我们的心中。

French

Une mère est l'amie la plus fidèle que nous ayons, lorsque des épreuves lourdes et soudaines nous tombent dessus ; lorsque l'adversité prend la place de la prospérité ; lorsque les amis nous abandonnent ; lorsque les ennuis s'accumulent autour de nous, elle continuera à s'accrocher à nous et s'efforcera, par ses doux préceptes et conseils, de dissiper les nuages de l'obscurité, et de faire revenir la paix dans nos cœurs.

Arabic

الأم هي الصديقة الأصدق التي نمتلكها، عندما تحل علينا المحن الثقيلة والمفاجئة؛ عندما تأخذ الشدائد مكان الرخاء؛ عندما يتخلى عنا الأصدقاء؛ عندما تتكاثف المتاعب حولنا، لا زالت هي تتمسك بنا، وتسعى بمواعظها الطيبة ونصائحها لتبديد غيوم الظلام، وإعادة السلام إلى قلوبنا.

Spanish

Una madre es la amiga más verdadera que tenemos, cuando las pruebas pesadas y repentinas caen sobre nosotros; cuando la adversidad toma el lugar de la prosperidad; cuando los amigos nos abandonan; cuando los problemas se acumulan a nuestro alrededor, aún así ella se aferrará a nosotros, y se esforzará por medio de sus amables preceptos y consejos para disipar las nubes de oscuridad, y hacer que la paz regrese a nuestros corazones.

Russian

Мать - это самый настоящий друг, который у нас есть, когда на нас обрушиваются тяжелые и внезапные испытания; когда несчастье приходит на смену процветанию; когда друзья нас покидают; когда беды сгущаются вокруг нас, она все равно будет держаться за нас и стараться своими добрыми наставлениями и советами рассеять тучи тьмы и вернуть мир в наши сердца.

Portuguese

Uma mãe é a amiga mais verdadeira que temos, quando provações pesadas e repentinas recaem sobre nós; quando a adversidade toma o lugar da prosperidade; quando amigos nos abandonam; quando os problemas se intensificam ao nosso redor, ainda assim ela se apegará a nós e se esforçará, por meio de seus gentis preceitos e conselhos, para dissipar as nuvens da escuridão e fazer a paz retornar aos nossos corações.

Indonesian

Seorang ibu adalah teman sejati yang kita miliki, ketika ujian berat dan tiba-tiba menimpa kita; ketika kesulitan menggantikan kemakmuran; ketika teman-teman meninggalkan kita; ketika masalah semakin memburuk di sekitar kita, dia masih akan tetap berpegang pada kita, dan berusaha dengan nasihat dan petunjuknya yang baik untuk menghilangkan awan kegelapan, dan menyebabkan kedamaian kembali ke dalam hati kita.

German

Eine Mutter ist der treueste Freund, den wir haben, wenn schwere und plötzliche Prüfungen über uns kommen; wenn Widrigkeiten an die Stelle von Wohlstand treten; wenn Freunde uns verlassen; wenn Schwierigkeiten sich um uns verdichten, wird sie dennoch an uns festhalten und sich bemühen, durch ihre freundlichen Lehren und Ratschläge die Wolken der Dunkelheit zu vertreiben und den Frieden in unsere Herzen zurückkehren zu lassen.

Japanese

母は、私たちが持つ最も真実の友です。試練が突然重くのしかかり、逆境が繁栄の場を取り、友人たちが私たちを見捨て、困難が私たちを取り囲んでも、彼女は依然として私たちに寄り添い、優しい教えと助言によって暗闇の雲を散らし、私たちの心に平和を取り戻そうと努めます。

Hindi

एक माँ हमारी सबसे सच्ची दोस्त होती है, जब हम पर अचानक और भारी परीक्षण आते हैं; जब विपत्ति समृद्धि की जगह ले लेती है; जब दोस्त हमें छोड़ देते हैं; जब मुसीबतें हमारे चारों ओर घनी हो जाती हैं, फिर भी वह हमसे चिपकी रहती है, और अपने दयालु उपदेशों और सलाहों से अंधेरे के बादलों को दूर करने और हमारे दिलों में शांति लौटाने का प्रयास करती है।